1 00:00:40,814 --> 00:00:42,474 <и>Овде почиње. 2 00:00:42,649 --> 00:00:47,644 <и>Два атома водоничне везе са један атом кисеоника да формира Х20, 3 00:00:47,821 --> 00:00:49,814 <и>иначе позната као вода. 4 00:00:49,990 --> 00:00:53,691 <и>Онда, ако све прође како треба, температура падне испод нуле, 5 00:00:53,869 --> 00:00:57,487 <и>вода кристалише и деси се прилично бриљантна ствар. 6 00:01:08,050 --> 00:01:12,297 <и>Ако мене питате, чудо није како свака пахуља је савршено формирана. 7 00:01:12,471 --> 00:01:16,089 <и>Право зимско чудо је шта може да се деси после. 8 00:01:16,267 --> 00:01:18,888 <и>То се зове ''снежни дан''. 9 00:01:22,773 --> 00:01:27,482 <и>То је дан за који деца живе. Школе се затварају, путеви нестају, 10 00:01:27,653 --> 00:01:30,607 <и>одрасли мушкарци плачу. 11 00:01:30,781 --> 00:01:34,696 <и>Моја сестра Наталие каже све се може десити на снежни дан. 12 00:01:34,869 --> 00:01:38,320 <и>Ово је прича једног од тих дана. 13 00:01:38,497 --> 00:01:43,076 <и>Дан који ми је променио живот и моја породица...заувек. 14 00:01:57,475 --> 00:02:00,096 (ГОВОРИ ХАВАЛСКИ) 15 00:02:00,269 --> 00:02:05,430 На хавајском то значи, „руке причају причу“. 16 00:02:05,608 --> 00:02:09,226 А ове руке говоре, "срећна сунчана забава", 17 00:02:09,404 --> 00:02:16,023 док топлије време помера свој пут на наше просторе. Назад на тебе, Филис. 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,286 Вруће време, врело тело. Шта више можете тражити? 19 00:02:20,457 --> 00:02:22,034 Махууна ауи! 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,371 Следећа прича о човеку који се тужио и победио! 21 00:02:27,547 --> 00:02:31,082 - "Махууна ауи?" - То значи пољуби ме у дупе. 22 00:02:31,259 --> 00:02:34,177 - Био си сјајан. - Ја сам метеоролог, Тина. 23 00:02:34,346 --> 00:02:36,671 Последњи пут када сам проверио, метеоролози носили панталоне! 24 00:02:36,848 --> 00:02:40,846 Последњи пут када сам проверио, били смо број три на тржишту са три станице. 25 00:02:41,019 --> 00:02:43,973 Стога, носите сукњу или удари у цигле. 26 00:02:44,147 --> 00:02:49,901 Томе, знам да је ово тешко за твоје достојанство, али осим ако не победимо Чеда Симмонза... 27 00:02:50,070 --> 00:02:53,106 ..заглавили смо. 28 00:02:54,491 --> 00:02:58,358 <и>Попните се док се ми спуштамо испод облака 29 00:02:58,537 --> 00:03:02,202 <и>за наш ексклузивни Канал 10 3-Д Допелер радар. 30 00:03:02,374 --> 00:03:04,830 То је Доплеров радар, морону. 31 00:03:05,002 --> 00:03:08,003 <и>Од врха до дна, са стране на страну. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,588 ако желиш да носиш панталоне, добити Симмонзове оцене. 33 00:03:11,759 --> 00:03:14,084 <и>Погледајте то. Баш овде у Сиракузи 34 00:03:14,261 --> 00:03:18,638 <и>Љуљаћемо стари Цасбах са... вау... шездесет степени. 35 00:03:23,437 --> 00:03:26,391 <и>Били смо усред једног од те чудно топле зиме 36 00:03:26,565 --> 00:03:29,981 <и>који су прилично популарни међу... па, наказе. 37 00:03:30,152 --> 00:03:31,694 Ох, да. 38 00:03:35,616 --> 00:03:38,154 <и>Упознајте директора Кена Веавера, 39 00:03:38,327 --> 00:03:42,823 <и>човек који је био број један на зимској хит паради сваког детета. 40 00:03:45,918 --> 00:03:52,087 Ман-ох-ман оф Ла Манцха! Погодио си директора Веавера! 41 00:03:54,552 --> 00:03:58,135 Да ли је то најбоље што имаш? је ли? 42 00:03:58,931 --> 00:04:02,181 Па, шта кажеш на ово? 43 00:04:03,227 --> 00:04:06,228 <и> Ох, нема снега за тебе 44 00:04:06,397 --> 00:04:10,347 <и> идеш ли у школу... 45 00:04:10,943 --> 00:04:15,652 Тип постаје превише самоуверен. Гледај, он нам трља лица у то. 46 00:04:15,823 --> 00:04:20,236 Ја сам једнакокраки троугао! Велика мета! Хајде! 47 00:04:20,411 --> 00:04:25,702 Тај умак од шкољки то мора научити зима није готова док не кажемо да је готово. 48 00:04:26,459 --> 00:04:29,793 Брзо, хајде да поново учитамо. Овај човек то тражи. 49 00:04:29,963 --> 00:04:35,337 То је то из прошлогодишње залихе. Претпостављам да смо напољу док поново не падне снег. 50 00:04:35,510 --> 00:04:37,799 <и>Ако пада снег. 51 00:04:40,724 --> 00:04:42,847 Падаће снег. 52 00:04:55,113 --> 00:04:58,696 <и>Док је моја сестра Наталие забринута за судбина целе сезоне, 53 00:04:58,867 --> 00:05:02,201 <и>Имао сам на уму важније ствари. 54 00:05:06,291 --> 00:05:10,289 <и>Звала се Цлаире Боннер. Да ли сам био опседнут? 55 00:05:10,462 --> 00:05:14,709 <и>Рецимо да знам тачан број колико пута она трепће у минути. 56 00:05:20,013 --> 00:05:21,840 Занимљиво. 57 00:05:22,015 --> 00:05:25,598 Тај зарон ми је то рекао она тражи нову љубав у свом животу. 58 00:05:25,769 --> 00:05:30,645 Знате, неко смео, свеж...секси. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,814 Хал, Цлаире Боннер не би пљунула на тебе кад би ти коса била у пламену. 60 00:05:34,987 --> 00:05:38,438 За људе попут ње, људи попут тебе су невидљиви. 61 00:05:38,616 --> 00:05:40,857 Значи мислите да сам невидљив? 62 00:05:41,035 --> 00:05:43,740 Онда, претпостављам да ме неће видети када ово радим. 63 00:05:51,629 --> 00:05:54,036 У реду, тако да сам невидљив. 64 00:05:54,215 --> 00:05:57,666 Доћи ће дан када ће Клер видети шта јој је недостајало. 65 00:06:01,681 --> 00:06:06,556 <и>Видела је шта јој недостаје. Ја, Хал Брандстон, г. Смоотх. 66 00:06:16,654 --> 00:06:20,486 <и>Моја првобитна идеја је била да останем под водом док нисам умро, 67 00:06:20,658 --> 00:06:23,743 <и>али на срећу дубоки крај имао друге планове за мене. 68 00:06:37,425 --> 00:06:39,418 <и>То је била судбина. 69 00:06:43,973 --> 00:06:47,805 Брате, дај јој наруквицу. Ово је твоја велика шанса. 70 00:06:47,977 --> 00:06:50,765 Само чекам прави тренутак. 71 00:06:54,359 --> 00:06:57,230 Хеј, душо. ускочи, сви нас чекају у ресторану. 72 00:06:57,404 --> 00:06:59,895 - Одлази. - Медвед Клер. 73 00:07:00,073 --> 00:07:04,153 Не одговараш на моје позиве. Нећеш разговарати са мном. 74 00:07:04,327 --> 00:07:08,195 - Требало ми је времена да размислим. - О чему треба размишљати? 75 00:07:08,373 --> 00:07:11,908 Ти си Цлаире Боннер, а ја сам Цхуцк Вхеелер. Амерички тим снова. 76 00:07:12,085 --> 00:07:14,244 Не више. 77 00:07:15,672 --> 00:07:18,080 Шта гледаш?! 78 00:07:42,908 --> 00:07:46,360 Пркосио си моћном Мелтару последњи пут. 79 00:07:46,537 --> 00:07:50,237 Припремите се по укусу пламен правде, Фреон. 80 00:07:50,416 --> 00:07:54,579 Колико пута да ти кажем? То је доктор Фреон! Докторе! 81 00:07:54,753 --> 00:07:57,754 - Наталие? - Хеј, Фангор. 82 00:07:57,923 --> 00:08:01,588 Дошао си баш на време. Драго ми је што сте овде! 83 00:08:01,761 --> 00:08:06,090 О чему сам ти причао играње са овим? Они су колекционарски предмети. 84 00:08:06,265 --> 00:08:10,477 Изгледа да је твој брат је нешто као Нимрод, зар не? 85 00:08:10,645 --> 00:08:16,149 - Доста од вас, г. Фреон. - То је доктор Фреон. Докторе. 86 00:08:16,317 --> 00:08:19,069 озбиљно, руке даље од робе, ок? 87 00:08:19,987 --> 00:08:22,395 Ако ћу ово продати, Морам да их држим менте. 88 00:08:22,573 --> 00:08:28,197 - Продати их? Не можете нас раздвојити. - Тимови се стално раздвајају. Дешава се. 89 00:08:28,371 --> 00:08:32,534 - Ко ће бранити универзум? - Свемир ће бити сасвим у реду. 90 00:08:35,294 --> 00:08:36,753 Не, неће. 91 00:08:40,592 --> 00:08:45,052 - Тата, хоће ли икада падати снег? - Ау... 92 00:08:45,221 --> 00:08:48,804 Не знам, душо. Било је тешко у последње време. 93 00:08:48,975 --> 00:08:52,593 - Прошле године је био Ел Нићо, ове године... - Ел Суцко. 94 00:08:52,771 --> 00:08:54,348 Ел Суцко, да. 95 00:08:55,690 --> 00:08:58,857 Рандалл, да ли је то начин једемо ли супу у овој кући? 96 00:09:05,033 --> 00:09:07,738 Не, жао ми је. Он жели да плива са ајкулама, 97 00:09:07,911 --> 00:09:12,074 изгубиће мало крви. Да, знам да је то оно што... 98 00:09:15,043 --> 00:09:16,952 Морам да идем. 99 00:09:18,130 --> 00:09:23,420 Знам, опет касним. жао ми је. 100 00:09:23,593 --> 00:09:26,844 - Ја сам ужасна мајка, знам. - Опет тачно. 101 00:09:27,014 --> 00:09:31,307 Али знам то у вашим срцима наћи ћеш начин да ми опростиш. 102 00:09:34,062 --> 00:09:36,470 А ти си? 103 00:09:37,441 --> 00:09:40,395 - Ранди, зови обезбеђење! - Да, господине. 104 00:09:40,569 --> 00:09:42,858 То је смешно. Веома смешно. 105 00:09:44,114 --> 00:09:49,784 - Па, шта сам пропустио? - Могу да ставим песницу у уста. 106 00:09:49,953 --> 00:09:52,907 - Покажи маму. - Вау. 107 00:09:53,082 --> 00:09:58,586 То је дивно, душо. То је дивно! То је супер. 108 00:09:58,754 --> 00:10:01,459 (РЛНГС за мобилни телефон) 109 00:10:09,890 --> 00:10:12,464 Овај долар је твој ако га пустиш да звони. 110 00:10:12,643 --> 00:10:16,344 молим те. Најлакши долар У животу сам направио. 111 00:10:16,522 --> 00:10:18,598 Ох, брате. 112 00:10:21,736 --> 00:10:24,820 (ТЕЛЕФОН СТИЛЛ РлНГлНГ) 113 00:10:24,989 --> 00:10:28,939 - Па, како је свима прошао дан? - Добро. 114 00:10:35,374 --> 00:10:38,541 Враћам се за секунд! Причај са мном. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,834 Претпостављам да је тај телефонски позив мора да је било важно. 116 00:10:58,815 --> 00:11:03,311 <и> за девојку попут тебе 117 00:11:04,529 --> 00:11:07,530 <и> 118 00:11:08,366 --> 00:11:13,112 <и> за девојку попут тебе 119 00:11:13,288 --> 00:11:16,158 <и> 120 00:11:16,333 --> 00:11:18,740 шта то радиш? 121 00:11:18,919 --> 00:11:21,955 Нисам рекао да можеш ући у моју собу. 122 00:11:22,130 --> 00:11:24,835 Само излази из моје собе! 123 00:11:34,726 --> 00:11:37,300 Здраво, Натс. Нешто тамо? 124 00:11:37,479 --> 00:11:41,429 Мислим да јесам. Напољу је све хладније. Игла се померила. 125 00:11:44,069 --> 00:11:49,194 Да има. Можда имамо мало ниског притиска иде нашим путем. 126 00:11:51,368 --> 00:11:53,111 ја излазим. 127 00:11:53,287 --> 00:11:56,952 - Добро. - Зашто добро? 128 00:11:57,124 --> 00:12:01,371 - У последње време се чудно понаша. - Има много тога на уму. 129 00:12:02,504 --> 00:12:05,422 Знате, девојке и... 130 00:12:07,468 --> 00:12:09,377 Углавном девојке. 131 00:12:11,013 --> 00:12:16,304 - Зато има наруквицу за глежањ? - Могло би бити. Могло би бити. 132 00:12:16,477 --> 00:12:21,388 Дечаци Халових година воле да експериментишу... Да ли сте рекли наруквица за глежањ? 133 00:12:23,192 --> 00:12:26,109 Па... то је савршено нормално. 134 00:12:27,154 --> 00:12:29,989 Ох, заборавио сам. Донела сам ти нешто. 135 00:12:30,157 --> 00:12:34,404 Мама ми је ово дала када сам кренуо на станици. Амајлија за срећу. 136 00:12:34,578 --> 00:12:37,496 Можда ће ти то боље радити. 137 00:12:39,292 --> 00:12:42,246 Цоол! Хвала. 138 00:12:44,463 --> 00:12:47,749 Можете ли ми помоћи? Заглавило се. 139 00:12:49,927 --> 00:12:53,546 Ти добијаш главу, ја добијам полугу. 140 00:13:00,563 --> 00:13:06,068 Немој ми рећи да не видиш образац. Наруквица, раскид... 141 00:13:07,237 --> 00:13:09,644 Чињеница да смо обоје велики љубитељи китова. 142 00:13:09,822 --> 00:13:12,823 - Китови? - Да. 143 00:13:12,992 --> 00:13:17,120 - Нежни дивови. Шта не треба волети? - Тачно. 144 00:13:17,288 --> 00:13:19,364 Хал, почињеш да ме плашиш. 145 00:13:19,541 --> 00:13:22,957 ако желиш да изађеш, зашто не одеш са Патти Кроне? 146 00:13:23,128 --> 00:13:25,797 Из неког разлога она мисли да си сладак. 147 00:13:30,385 --> 00:13:35,343 Не могу да изађем са ногом. Осим тога, ова ствар са Клер је судбина. 148 00:13:35,515 --> 00:13:38,089 - Да ли хваташ нешто од овога? - Ох, да. 149 00:13:38,268 --> 00:13:42,182 У реду, хоћеш доказ? Па, то је то. 150 00:13:48,320 --> 00:13:50,727 <и>У реду, идемо. 151 00:13:52,282 --> 00:13:57,110 <и>Дишите, диши. Лако, лако, лепо и лако. 152 00:13:57,287 --> 00:14:00,407 <и>Ко је тај човек? Ти си човек. Хајде. 153 00:14:01,917 --> 00:14:05,749 <и>Идемо. Наставите да се крећете. 154 00:14:05,921 --> 00:14:11,295 <и>Па, долазим, душо. Велики и задужени, и потпуно... 155 00:14:14,847 --> 00:14:17,053 <и>..невидљиво. 156 00:14:29,153 --> 00:14:31,359 Волео бих да је овако лако. 157 00:15:18,828 --> 00:15:21,236 шта то радиш? Сањарење? 158 00:15:21,414 --> 00:15:26,041 - Само хватам пахуље. - Јесу ли доброг укуса? Постаје касно. 159 00:15:26,211 --> 00:15:31,549 Хајде, спусти се. Сутра је школски дан. 160 00:15:31,716 --> 00:15:35,631 - Не трљај то. - Волим те. Слатки снови. 161 00:16:08,003 --> 00:16:11,337 Наступите за два минута, Мр Сунсхине. 162 00:16:16,178 --> 00:16:20,223 Ох... То не би требало да буде тамо. 163 00:16:29,608 --> 00:16:32,278 То не може бити тачно. 164 00:16:33,654 --> 00:16:35,979 Може ли? 165 00:16:36,156 --> 00:16:38,647 Снег! И много тога, људи. 166 00:16:38,826 --> 00:16:42,906 Овај нас је замало изненадио, али ми смо били на врху. 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,994 <и>Мали систем који се брзо креће долази из Канаде, 168 00:16:47,168 --> 00:16:50,750 <и>судари се са топлим током доживљавали смо... 169 00:17:42,265 --> 00:17:44,673 Снег! ! 170 00:18:00,200 --> 00:18:04,696 <и>Рекордне снежне падавине синоћ млевење области до заустављања... 171 00:18:09,167 --> 00:18:12,204 <и>Следеће су затворене за данас: 172 00:18:12,379 --> 00:18:16,590 <и>Титан алат и боја, Цароусел Малл... 173 00:18:16,758 --> 00:18:20,044 <и>.. Фарма здравља, Фромлин'с Цордурои Схоп... 174 00:18:20,220 --> 00:18:23,672 <и>..и коначно, недељна игра покера у мојој кући. 175 00:18:23,849 --> 00:18:26,422 <и>То је закључено листа затварања за данас. 176 00:18:29,855 --> 00:18:32,975 Не, не могу нам то учинити. 177 00:18:33,776 --> 00:18:36,730 <и>Ох, и заборавио сам једну. 178 00:18:38,739 --> 00:18:42,322 <и>Све школе су званично затворене за снежни дан. 179 00:18:54,046 --> 00:18:56,881 Нема школе, нема школе, нема школе! 180 00:19:00,678 --> 00:19:04,129 - Снежни дан... - Снежни дан! 181 00:19:04,306 --> 00:19:08,256 Снежни дан, снежни дан, снежни дан! Све се може десити, Хал. 182 00:19:12,732 --> 00:19:14,855 Ох, не... 183 00:19:34,879 --> 00:19:37,548 <и>Без обзира колико храбар мислили сте да јесте, 184 00:19:37,715 --> 00:19:41,250 <и>Само чујем његово име могло би бити добро желите да живите на Флориди. 185 00:19:41,427 --> 00:19:44,179 Сновплоугхман! 186 00:19:44,347 --> 00:19:48,890 <и>За одрасле, он је само језив тип плуг по имену ''Драга Клементина'', 187 00:19:49,060 --> 00:19:52,227 <и>али за нас је он убица снежног дана. 188 00:19:53,148 --> 00:19:56,481 <и>Човек у озбиљној потреби доброг чишћења концем. 189 00:20:01,281 --> 00:20:03,357 <и>Легенда каже да су његови ланци за гуме 190 00:20:03,533 --> 00:20:07,317 <и>направљени су од дечјих протеза који му се није макнуо с пута. 191 00:20:08,163 --> 00:20:12,326 <и>Кажу да је једина ствар коју воли је његова птица, Труди. 192 00:20:17,672 --> 00:20:20,080 Трчите за своје животе! 193 00:20:37,901 --> 00:20:42,314 - Заиста ми се не свиђа. - Он није забаван момак. 194 00:20:43,574 --> 00:20:46,990 Мора бити заустављен. Шта кажеш, Хал? 195 00:20:47,161 --> 00:20:53,495 Ово ће бити година. награда, легендарни „Други снежни дан“. 196 00:20:53,667 --> 00:20:57,997 Размисли о томе, Хал. Два у низу. Никада раније нисмо имали два заредом. 197 00:20:58,631 --> 00:21:00,872 Извини, али морам нешто да урадим. 198 00:21:01,967 --> 00:21:06,179 - Цлаире Боннер. ко је она? - Само ова девојка. Не познајеш је. 199 00:21:06,347 --> 00:21:10,297 Сачекај секунд. Протраћићеш снежни дан на некој девојци? 200 00:21:10,476 --> 00:21:13,430 Погледај. Сутра све враћа се у нормалу, 201 00:21:13,604 --> 00:21:19,191 и ја ћу бити један од милион момака који желе Клер Бонер је била њихова девојка. 202 00:21:19,360 --> 00:21:21,649 Али данас, можда то могу да променим. 203 00:21:21,821 --> 00:21:24,276 - Али ми смо тим. - И увек ћемо бити. 204 00:21:24,448 --> 00:21:29,953 - Али морам да идем соло данас, у реду? - У реду је. Ионако ми не требаш. 205 00:21:33,791 --> 00:21:37,409 - Нема шансе да останем код куће. - Не ради се о томе да ти дам паузу. 206 00:21:37,587 --> 00:21:41,798 Добро, то је добра идеја. Оставићемо Ренди овде самог. 207 00:21:52,185 --> 00:21:55,969 Актовка, чек. Путничка шоља, провери. 208 00:21:56,147 --> 00:21:59,065 Луцки Тролл лутка, провери. 209 00:22:00,193 --> 00:22:05,188 Пази, азијско газирано пиће тржиште. Ево невоље. 210 00:22:26,470 --> 00:22:28,877 Не брини, мама. Биће и других радних дана. 211 00:22:29,055 --> 00:22:33,552 <и>Мама је можда изгубила шансу да пливам са ајкулама, 212 00:22:33,727 --> 00:22:36,847 <и>али барем добила је мало квалитетног времена. 213 00:22:37,022 --> 00:22:40,770 Ок, очисти мамину одећу. У реду. 214 00:22:48,992 --> 00:22:53,904 <и>Што се мене тиче... стајао сам на прагу храброг новог света. 215 00:23:09,179 --> 00:23:13,343 Зимска земља чуда, дупе моја... 216 00:23:14,310 --> 00:23:19,351 - Хеј, диван дан, зар не? - Пусти ме! 217 00:23:19,523 --> 00:23:23,687 „Ни кише, ни суснежице, ни...“ Који је последњи, г. Хеберт? 218 00:23:25,154 --> 00:23:27,645 Сви се ругају поштару. 219 00:23:46,342 --> 00:23:48,714 Ох, супер. То је супер. 220 00:23:49,554 --> 00:23:54,050 Па, барем Могу да видим обрисе мог аута. 221 00:23:54,225 --> 00:23:56,467 Мој сопствени мали плави ауто. 222 00:23:57,562 --> 00:24:02,769 Данас се стварно, стварно... обликује. 223 00:24:02,942 --> 00:24:05,267 (СлНГЛЕ ВХлСТЛЕ) 224 00:24:11,951 --> 00:24:13,611 (ВХлСТЛЕ) 225 00:24:24,631 --> 00:24:26,754 Ако ви децо мислите... 226 00:24:28,468 --> 00:24:30,544 ..јер ја нисам... 227 00:24:32,138 --> 00:24:37,050 Децо, желите да се играте грубо? Измислио сам грубо! 228 00:24:43,066 --> 00:24:48,108 Мора скупити храброст 10 директора. Морам ићи кући. 229 00:24:54,494 --> 00:24:56,534 Одмах! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,831 Не, не, не! 231 00:25:16,976 --> 00:25:20,060 - Имаш рефлексе мртве краве. - Ох, да? 232 00:25:20,229 --> 00:25:25,354 Чини се да јесам ја држање спавача без кисеоника. 233 00:25:28,320 --> 00:25:33,029 Питам се да ли на Хавајима уместо на снежни дани имају дане лаве. 234 00:25:33,200 --> 00:25:37,068 - У ЛА-у су у лошим данима. - И ја сам то чуо. 235 00:25:38,622 --> 00:25:40,698 Хеј, знаш... 236 00:25:40,875 --> 00:25:46,415 Проблем је што никада не можете направите савршеног снежног анђела. 237 00:25:46,589 --> 00:25:50,124 Увек ће бити онај отисак руке кад изађеш. 238 00:25:50,676 --> 00:25:52,716 Дођи овамо. 239 00:25:55,389 --> 00:25:58,343 - Не увек. - Савршено је. 240 00:25:59,060 --> 00:26:01,099 Сигурно јесте. 241 00:26:02,021 --> 00:26:03,813 Хајде. 242 00:26:06,317 --> 00:26:11,145 Знате шта можемо да урадимо данас? Покрени лавину. 243 00:26:11,322 --> 00:26:15,154 - Морам да вратим наруквицу. - Не, не. 244 00:26:15,326 --> 00:26:19,656 Лане, овај снежни дан ми је дао друга шанса са Клер. 245 00:26:19,831 --> 00:26:25,620 Шта мислиш шта ће она да уради? Загрљај ти, полижеш уво и зовеш те "Банки"? 246 00:26:25,795 --> 00:26:28,915 Можда не верујете у права љубав, али јесам. 247 00:26:29,090 --> 00:26:33,170 Да ли је то оно што мислите да јесте? Човече, ти си глуп! 248 00:26:33,345 --> 00:26:37,294 Љубав није ствар судбине и магичне наруквице и судбина. 249 00:26:37,474 --> 00:26:43,429 Ради се о проналажењу некога ко си може да стоји око 10 минута. 250 00:26:43,605 --> 00:26:48,101 - Ти си прави романтик. - Ово ће се завршити у пламену. 251 00:26:48,276 --> 00:26:52,570 Хајде, Лане, имај мало вере. Снежни је дан. 252 00:27:16,263 --> 00:27:18,339 Шта мислиш да радиш? 253 00:27:18,515 --> 00:27:23,343 Цхет покушава да сломи своје све време рекорд. Ох, човече. Упрскао си! 254 00:27:23,520 --> 00:27:26,557 - Рекао сам ти да спустиш тепих. - Хоћемо. 255 00:27:26,732 --> 00:27:30,101 мислио сам ово је требало да буде слободан дан. 256 00:27:30,277 --> 00:27:34,773 Ваине, био бих опрезан једу превише те ствари. 257 00:27:34,949 --> 00:27:40,654 Са свим тим слојевима, ако мораш да идеш до купатила, могло би бити близу. 258 00:27:43,082 --> 00:27:48,752 У реду, довео си Мелтара! Где је његов верни помоћник Фангор? 259 00:27:48,921 --> 00:27:52,871 Јури неку девојку. Ни не питај. 260 00:27:53,050 --> 00:27:56,087 Дакле, шта је наша потрага данас? 261 00:27:56,262 --> 00:28:00,840 Знаш шта Мелтар каже, — Слушај ветар! 262 00:28:06,272 --> 00:28:09,273 То није ветар! 263 00:28:28,336 --> 00:28:30,957 Сновплоугхман. 264 00:28:38,721 --> 00:28:40,963 Хајде! Покрет! 265 00:28:43,852 --> 00:28:48,763 Не знам за ово. Зар не бисмо могли да направимо снега? 266 00:28:48,940 --> 00:28:52,143 Нема шансе. Ово је година Хал и ја смо рекли да ћемо га скинути. 267 00:28:52,319 --> 00:28:56,945 - Хал није овде па... - Сновбалл. Сада. 268 00:28:57,115 --> 00:29:00,531 шта ти треба? Стандард "Слусхбалл", увек поуздан. 269 00:29:00,702 --> 00:29:05,530 Увек популарна "Моонбалл". Последњи Оно што он види је да га моодинг. 270 00:29:05,707 --> 00:29:08,245 Имам "Сновнут" пуњен желеом. 271 00:29:09,378 --> 00:29:13,126 А овај... говори сам за себе. 272 00:29:13,674 --> 00:29:18,170 - Дај ми "Снежног ораха". - Ох, човече. Морам да звизнем! 273 00:29:21,723 --> 00:29:23,515 (ВРИШТАЊЕ) 274 00:29:36,196 --> 00:29:40,194 - Сад или никад. - Ја ћу сада! 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,419 Трчи! 276 00:30:38,092 --> 00:30:41,508 Унеси мало духа, Ваино! 277 00:30:42,472 --> 00:30:46,885 Не, не остављај ме овде! Не желим да умрем са спуштеним панталонама! 278 00:30:50,897 --> 00:30:56,271 Ако не можеш да ловиш са великим псима, ти боље седи на трему са штенцима! 279 00:30:58,238 --> 00:31:00,527 Хајде, момци! Упомоћ! 280 00:31:03,743 --> 00:31:05,985 Хајде, Цхет, иди! 281 00:31:14,337 --> 00:31:17,255 Ох, човече! Ох, човече! Ох, човече! 282 00:31:42,116 --> 00:31:46,991 <и>Канцеларија је затворена, и тераш ме да дођем на посао. 283 00:31:47,162 --> 00:31:52,287 <и>Морао сам да препешачим цео пут! Погледај моје ножне прсте. 284 00:31:52,459 --> 00:31:57,371 <и>- Замрзнути су, као ''Татер-Тотс''. - Нона, шта сам требао да урадим? 285 00:31:57,548 --> 00:31:59,790 Потпуно сам завејана овде. 286 00:31:59,967 --> 00:32:02,458 <и>Сви остали узимају слободан дан. Зашто не можемо? 287 00:32:02,636 --> 00:32:04,962 Радили смо превише и предуго 288 00:32:05,139 --> 00:32:10,382 да мало снега стане на пут 42 проценат удела на глобалном тржишту. Биће забавно! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,597 Прва ствар која ми треба је квартални извештај о заради. 290 00:32:14,607 --> 00:32:18,439 <и>Прва ствар која вам треба је пиштољ за омамљивање за ваше дете. 291 00:32:21,697 --> 00:32:23,524 Назваћу те касније. 292 00:32:24,784 --> 00:32:29,529 Ранди душо, да ли је тако да ти лечиш главу? 293 00:32:29,705 --> 00:32:33,703 Желим да идем напоље. госпођо Хафнер пусти нас да изађемо напоље у школу. 294 00:32:33,876 --> 00:32:38,704 Али сећаш се шта је мама рекла? Када њен посао заврши, излазимо напоље. 295 00:32:49,559 --> 00:32:51,765 Испричај ми причу. 296 00:32:54,397 --> 00:32:57,232 Ок, ок. 297 00:32:58,818 --> 00:33:04,939 Једном давно, у земљи далекој, тамо далеко живео мали принц... 298 00:33:05,116 --> 00:33:10,074 Госпођа Хафнер нам прича причу о малом штенету. 299 00:33:10,246 --> 00:33:14,030 Видим. па, Мама не зна ту причу. 300 00:33:14,209 --> 00:33:18,337 Може ли госпођа Хафнер ово? 301 00:33:18,505 --> 00:33:20,332 Хее-хав! Хее-Хав! 302 00:33:20,465 --> 00:33:23,964 Госпођа Хафнер доводи правог магарца. 303 00:33:26,179 --> 00:33:31,766 Да ли вам је госпођа Хафнер дала тај сет боја желео си за рођендан? 304 00:33:31,935 --> 00:33:34,058 На мамином је кревету. 305 00:33:34,229 --> 00:33:36,934 Да, да! 306 00:33:38,317 --> 00:33:40,938 Узмите то, госпођо Хафнер. 307 00:33:51,705 --> 00:33:55,573 - Хеј, директоре Веавер. - Хеј, децо. 308 00:33:55,751 --> 00:33:58,954 Уживате у слободном дану? Знам да јесам. 309 00:34:02,257 --> 00:34:04,879 Ја ...узимам... имена! 310 00:34:06,679 --> 00:34:10,213 Питам се шта људи кажу када чуј да се Клер заљубила у мене. 311 00:34:10,391 --> 00:34:13,890 Знам шта ће Цхуцк рећи. "Припреми се да умреш, отпад." 312 00:34:14,061 --> 00:34:18,688 Цхуцк? Имао је своју шансу. Данас је сва моја. 313 00:34:34,248 --> 00:34:37,582 Волим те, Цлаире! Хоћу да те мазим по коси. 314 00:34:40,630 --> 00:34:43,417 То је као "Цлаирестоцк". 315 00:34:51,641 --> 00:34:56,267 - Билле, шта радиш овде? - Причу се, човече. 316 00:34:56,437 --> 00:35:00,056 Ниси једини који су знали да су раскинули. 317 00:35:00,233 --> 00:35:04,183 Неки од ових момака дошао чак из Рочестера. 318 00:35:05,613 --> 00:35:10,240 Мора да се шалиш! Победите, дипс! Схваташ, Корн? 319 00:35:10,994 --> 00:35:17,162 Нестаните пре него што добијете бесплатне пропуснице до Цхуцк Вхеелер Хоусе оф Паин! 320 00:35:27,552 --> 00:35:29,344 Клер медвед, ја сам! 321 00:35:29,512 --> 00:35:33,890 <и>Пустите ме, морамо разговарати! Клер, преклињем те. 322 00:35:34,059 --> 00:35:36,728 Извини, Цхуцк, не чујем те! 323 00:35:36,895 --> 00:35:41,604 <и>Одмах се враћамо уз временску прогнозу на Каналу шест... 324 00:35:41,775 --> 00:35:45,938 Развесели се. Она бар гледа станица твог оца. 325 00:35:49,157 --> 00:35:51,150 Да, има. 326 00:35:51,326 --> 00:35:53,568 Дај ми само један минут. 327 00:35:57,916 --> 00:36:00,123 У реду, али само минут. 328 00:36:03,922 --> 00:36:07,872 Хтео си да носиш панталоне, ти носиш панталоне. 329 00:36:08,051 --> 00:36:13,591 Тина, људи не желе ово „Фрости Тхе Веатхерман" ствари. Они не . 330 00:36:13,766 --> 00:36:16,969 Од једине желе право време момак који зна шта ради. 331 00:36:17,144 --> 00:36:22,055 Они желе некога ко може жонглирајте ватром и правите хладне звукове. 332 00:36:22,233 --> 00:36:25,602 Грешиш. Људи ће сазнати ко је први предвидео олују, 333 00:36:25,778 --> 00:36:28,945 а када то ураде, пази, Цхад Симмонз. 334 00:36:29,114 --> 00:36:34,489 Клер медвед! Шта се десило јуче је било... јуче. 335 00:36:35,704 --> 00:36:39,287 Данас је данас. Дан за клизање. 336 00:36:43,087 --> 00:36:46,919 <и>- Шта кажеш? - Раскинули смо! 337 00:36:47,091 --> 00:36:51,005 <и>- Да, али не технички. Хајде да разговарамо. - Да. Технички. 338 00:36:51,178 --> 00:36:53,171 <и>(ТВ) Нека пада снег, нека пада снег. 339 00:36:53,347 --> 00:36:58,305 <и>То је оно што деца из центра Њујорка кажу као синоћне снежне падавине... 340 00:36:58,478 --> 00:37:01,051 Ох, душо... 341 00:37:01,230 --> 00:37:06,438 Овде сам у Слуппертон Хиллу, или како га деца воле да зову, "Брдо самоубистава". 342 00:37:06,611 --> 00:37:13,230 <и>И који је бољи начин да се каже, ''Да, зима!'' него са тобоганом? 343 00:37:13,660 --> 00:37:15,035 Хеј, тата! 344 00:37:15,203 --> 00:37:20,992 Замолићу пријатеље да ми дају само мало гурање. Рекао сам мали! 345 00:37:56,411 --> 00:38:00,409 шта је ово? Френк, отерај га. Одбиј га, Франк! 346 00:38:00,582 --> 00:38:03,369 Уради нешто. Уради нешто! 347 00:38:04,336 --> 00:38:06,625 <и>Клер, знам да гледаш. 348 00:38:06,797 --> 00:38:09,963 <и>Зовем се Хал. Ти мене не познајеш, али ја познајем тебе. 349 00:38:10,133 --> 00:38:13,384 Знам да је твоја омиљена жвакаћа је "Лубеница Бубблициоус". 350 00:38:13,554 --> 00:38:16,127 <и>И да не можеш ићи цео дан без роњења, 351 00:38:16,306 --> 00:38:20,174 <и>и да имате најневероватније смеђе очи које сам икада видео. 352 00:38:20,352 --> 00:38:24,184 <и>То знам и јуче „Амерички тим снова“ се распао. 353 00:38:24,356 --> 00:38:26,894 Лично, мислим да је то био прави потез. 354 00:38:27,067 --> 00:38:33,817 Дакле, данас, ако се питате шта даље, пробај нешто ново. ја. 355 00:38:33,991 --> 00:38:36,778 Снежни је дан, Цлаире. Свашта се може догодити. 356 00:38:47,171 --> 00:38:51,383 Хал, кад сам био твојих година, знао сам носи колоњску воду да ме девојка примети. 357 00:38:51,550 --> 00:38:57,174 Жао ми је, тата, али само та девојка је само... па, знаш, она је само... 358 00:38:57,348 --> 00:39:02,935 Знам на шта мислиш. Узми своју крв трчање, а? Уради оно што мораш. 359 00:39:03,104 --> 00:39:07,730 Не брини. Ми метеоролози обучени су за непредвидиве. 360 00:39:07,900 --> 00:39:11,519 Можда бисте желели да погледате ово. Снимили смо канал Канала 10 и... 361 00:39:11,696 --> 00:39:16,358 <и>Ко је први био тамо када је дошла мећава века? 362 00:39:16,534 --> 00:39:18,277 <и>Зашто, Чед Симмонз, наравно. 363 00:39:18,453 --> 00:39:23,162 <и>Кад год је време који утиче на наше подручје, ја ћу бити тамо први. 364 00:39:24,876 --> 00:39:27,449 Први, моја гузица! Лаже! 365 00:39:28,087 --> 00:39:32,132 Лаже! Ко је био први? ко је то био? 366 00:39:32,300 --> 00:39:37,840 - Томе, у реду је! - Ко је био први? Само један. Лаже! 367 00:39:38,014 --> 00:39:40,932 Па, како сам био? 368 00:39:42,936 --> 00:39:47,349 Сетите се у шестом разреду када сте носио те дугине трегере целе године 369 00:39:47,524 --> 00:39:51,023 јер ти мислили да су тако кул? 370 00:39:51,194 --> 00:39:55,903 - Било је некако тако. - Знам шта радим, ок? 371 00:39:57,075 --> 00:40:00,776 Онда ме просветли. Како то функционише у вашим плановима? 372 00:40:02,873 --> 00:40:06,289 Шта си очекивао? Увек се враћају заједно. 373 00:40:08,253 --> 00:40:11,088 <и> 374 00:40:12,382 --> 00:40:19,512 <и> Тркам кроз мој мозак 375 00:40:20,182 --> 00:40:23,385 <и> 376 00:40:24,228 --> 00:40:27,893 <и> 377 00:40:30,484 --> 00:40:35,027 <и> Ено је опет... 378 00:40:44,498 --> 00:40:49,207 Зашто ја морам да будем мамац? Ја сам тај који је добио кечап. 379 00:40:49,378 --> 00:40:51,501 ако се не правиш мртав, бићеш мртав. 380 00:40:51,672 --> 00:40:55,207 - То је утешно. - Ево га долази. 381 00:40:57,011 --> 00:41:01,055 Следећи пут можете добити свој кечап! 382 00:41:01,724 --> 00:41:04,429 Боље да ми ово не упрља капут. 383 00:41:04,602 --> 00:41:10,474 <и> 384 00:42:08,124 --> 00:42:10,497 Идем по кључеве. 385 00:42:45,370 --> 00:42:47,529 Доћи ће вам мало. 386 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 (СКУАВК!) 387 00:42:59,468 --> 00:43:03,596 Здраво, птичице. Лепа птичица. 388 00:43:03,764 --> 00:43:07,809 Да, ти си лепа птичица. 389 00:43:07,977 --> 00:43:11,512 Ти си лепа птичица. Здраво. 390 00:43:23,576 --> 00:43:25,818 Цхет! Цхет! Цхет! 391 00:43:32,251 --> 00:43:34,623 Хеј, губи се са мог плуга! 392 00:43:37,590 --> 00:43:40,377 Не... Труди! 393 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 Желиш је? Дођи по њу, кретену! 394 00:43:44,806 --> 00:43:47,094 Хвала и лаку ноћ свима! 395 00:43:49,185 --> 00:43:51,510 Труди! 396 00:44:27,599 --> 00:44:34,136 <и>Наравно, то су била Љубавна писма од стране султана Глатке, г. Ал Мартина. 397 00:44:34,314 --> 00:44:37,730 <и>Док смо још романтично расположени, клизачи се подсећају 398 00:44:37,901 --> 00:44:40,772 <и>да нема бољег начина рећи ''волим те'' 399 00:44:40,946 --> 00:44:46,486 него са потпуно новим паром клизаљки чувари. На продају у главној канцеларији. 400 00:44:46,660 --> 00:44:49,827 Хајде. ако нећеш то учинити за мене, уради то за њих. 401 00:44:49,997 --> 00:44:53,413 Колико година ставља да сви спавају уз ту музику? 402 00:44:53,584 --> 00:44:58,874 Јесте ли спремни за забаву? Знам да јесам. Дакле, направимо сцену, Гене, 403 00:44:59,048 --> 00:45:06,130 као - ко други? - Ал Мартино позива нас да уђемо у свет фасцинације. 404 00:45:06,305 --> 00:45:12,177 <и> 405 00:45:14,480 --> 00:45:20,067 <и> одмах на почетку... 406 00:45:22,738 --> 00:45:24,197 Хеј! 407 00:45:24,365 --> 00:45:27,698 - Цхуцк, могу ли те нешто питати? - Питај. 408 00:45:27,868 --> 00:45:30,442 - Ко сам ја? - Ти си моја жена. 409 00:45:30,621 --> 00:45:33,077 Не. Ко сам ја као особа? 410 00:45:33,249 --> 00:45:37,662 Забављали смо се три године. Шта ти стварно знаш о мени? 411 00:45:38,379 --> 00:45:42,128 Вау...тешко. Добро, па, ех... 412 00:45:42,842 --> 00:45:48,085 Ваша омиљена животиња је шимпанза. Апсолутно си луд за шимпанзама. 413 00:45:51,100 --> 00:45:54,101 Паукови мајмуни? 414 00:45:56,522 --> 00:45:59,523 Г. Зеллвегер, молим! Хитно је! 415 00:45:59,943 --> 00:46:03,358 - У чему је проблем? - Ох, мој боже. У женском тоалету. 416 00:46:03,529 --> 00:46:06,899 - Покушао сам да је зауставим. Стварно јесам. - Заустави коме шта да ради? 417 00:46:07,826 --> 00:46:11,870 "Ал Мартино уједе великог." То је она написала. 418 00:46:12,038 --> 00:46:17,281 У тоалету. Нека чудна девојка са огрлицом за псе и тетоважом змије. 419 00:46:17,460 --> 00:46:19,536 Каква болесна! 420 00:46:19,713 --> 00:46:22,001 Одведи ме к њој одмах! 421 00:46:33,101 --> 00:46:37,313 Шта су то ствари које имате јарко црвене дупе? Бабуни! 422 00:46:37,481 --> 00:46:42,688 - Цхуцк, које су боје моје очи? - Зелене су, наравно. 423 00:46:43,653 --> 00:46:48,197 Тамна нијанса зелене, изгледа као браон. Ја сам на врху. 424 00:46:48,367 --> 00:46:52,863 Последње питање. Жвакаћа жвакаћег укуса? 425 00:46:58,168 --> 00:47:03,329 - Какво је то лажно питање? - Клинац са ТВ-а је знао. 426 00:47:03,507 --> 00:47:05,915 - Који клинац на ТВ-у? - Он. 427 00:47:06,093 --> 00:47:07,670 Могу ли добити вашу пажњу? 428 00:47:07,845 --> 00:47:12,672 <и>Стицајем околности, г. Зеллвегер не може бити са нама тренутно. 429 00:47:12,850 --> 00:47:16,432 Па...да наставим у журци... 430 00:47:16,603 --> 00:47:21,147 ..желео бих да направим специјал Снежни дан посвета Клер Бонер. 431 00:47:24,403 --> 00:47:28,982 Здраво. Можда мислиш да сам луд, Цлаире. То је у реду. 432 00:47:32,077 --> 00:47:34,200 (РОК МУЗИКА) 433 00:47:42,922 --> 00:47:46,125 Тако си мртав. 434 00:47:46,926 --> 00:47:50,295 ста? Не чујем те. 435 00:47:54,433 --> 00:47:57,968 Хал, идемо. Мислим да сте изнели своју поенту. 436 00:48:10,658 --> 00:48:15,569 Мука ми је! Ројеви штеточина. 437 00:48:15,747 --> 00:48:21,168 Деструктивни, неуки кретени. Металлица је срање. 438 00:48:24,714 --> 00:48:29,091 снежак, Мислим, г. Сноулоумен, 439 00:48:29,260 --> 00:48:35,678 Питао сам се. Та прича о томе како често мељете децу у со за путеве... 440 00:48:35,850 --> 00:48:38,638 То је само прича, зар не? 441 00:48:40,063 --> 00:48:43,147 Можете ми се јавити у вези тога. Без журбе. 442 00:48:54,995 --> 00:48:56,619 Ја сам тост. 443 00:49:07,341 --> 00:49:10,128 Извините што прекидам ваше поподне, госпођо, али... 444 00:49:10,302 --> 00:49:14,679 ..питао сам се да ли можеш реци ми где могу да нађем твоју ћерку. 445 00:49:15,641 --> 00:49:19,685 Наталие? Наталие Брандстон? Зашто, да ли је у невољи? 446 00:49:19,853 --> 00:49:25,014 Ох... не, не, не, то је... 447 00:49:25,192 --> 00:49:29,984 Па, само гомила деце пријавио се за бесплатне вожње плугом. 448 00:49:30,155 --> 00:49:33,322 - Ох... - Твоја мала Натали је следећа на реду. 449 00:49:33,492 --> 00:49:37,620 Сјајно. Ти мора да си тај момак деца зову „Снежак“. 450 00:49:38,873 --> 00:49:44,247 Деца имају много различитих имена за мене, али можеш ме звати Роџер. 451 00:49:46,172 --> 00:49:48,045 Ок, Рогер. 452 00:49:48,966 --> 00:49:51,671 Ох, је ли то Ваине Алвортх? Здраво, душо! 453 00:49:51,844 --> 00:49:57,847 - Гђо Брандстон! - Да, то је заправо Ваине. 454 00:49:58,017 --> 00:50:00,971 Управо завршава своју вожњу плугом. 455 00:50:01,145 --> 00:50:02,723 (ХОРНИ СЕ) 456 00:50:02,897 --> 00:50:07,855 - Деца заиста воле да трубе. - Шта пише? 457 00:50:10,571 --> 00:50:14,190 Плех? Плех... 458 00:50:14,367 --> 00:50:19,907 То је заправо нека врста... Па, то је технички термин. 459 00:50:20,081 --> 00:50:27,128 Само термин орања. госпођо, има доста деце на овој листи, па... 460 00:50:27,297 --> 00:50:30,298 - ..ако бих могао да нађем твоју ћерку... - Извини. Наравно... 461 00:50:34,262 --> 00:50:40,217 Ранди, душо! шта си ти... Купио сам му комплет боја за рођендан... 462 00:50:40,393 --> 00:50:43,679 Душо, смрзнут ћеш се на смрт. Врати се! 463 00:50:46,941 --> 00:50:49,183 (ТЕЛЕФОН РлНГС) 464 00:51:04,668 --> 00:51:06,079 хало? 465 00:51:06,253 --> 00:51:10,831 Снешко, има некога ево ко жели да те поздрави. 466 00:51:13,010 --> 00:51:19,463 Труди! јеси ли добро, душо? Они још те нису повредили, зар не, душо? 467 00:51:19,641 --> 00:51:23,093 - Не још. - Шта хоћеш од мене? 468 00:51:23,270 --> 00:51:27,268 Вратићемо нашег пријатеља а ти нам дајеш други снежни дан. 469 00:51:28,400 --> 00:51:33,691 - Нема шансе. - Онда ми чувамо птицу, ти њега. 470 00:51:41,246 --> 00:51:42,789 Шта желиш да урадим? 471 00:51:49,088 --> 00:51:51,246 Билл? 472 00:51:51,423 --> 00:51:54,709 Погледај то. Брвнара за помфрит. 473 00:51:54,885 --> 00:51:58,669 - Не губиш дан. - Знам то. 474 00:51:58,848 --> 00:52:02,632 - Шта се дешава? Где је Хал? - Фудбалски терен. 475 00:52:03,352 --> 00:52:07,682 <и>Одлази са зграде нека врста светилишта леди Клер. 476 00:52:07,857 --> 00:52:11,771 А ја сам фееб који је послат по њу. 477 00:52:16,491 --> 00:52:19,610 И размишљати некада смо се плашили овог шаљивџије. 478 00:52:19,786 --> 00:52:27,164 Колико је ово лако? Дајемо му његову птицу, и он нам даје додатни снежни дан. 479 00:52:27,335 --> 00:52:30,087 Кажем да идемо на двоје...не, три! 480 00:52:30,254 --> 00:52:34,204 Три снежна дана и ја ћу возити његов камион! 481 00:52:41,307 --> 00:52:46,053 Где је уопште овај моок? Требао би да је овде до сада. 482 00:53:03,705 --> 00:53:07,655 Упомоћ! Упомоћ! 483 00:53:25,102 --> 00:53:29,099 Шта ако стварно помислим овај момак је сладак? 484 00:53:29,273 --> 00:53:34,350 Шта ако сте можда на ивици изврши тотално друштвено самоубиство? 485 00:53:34,528 --> 00:53:37,149 Помозите ми, молим вас, преклињем вас! 486 00:53:42,077 --> 00:53:47,035 У сваком случају, хајде да се претварамо да ти се свиђа овај тип. Шта знаш о њему? 487 00:53:47,207 --> 00:53:50,790 Стварно је голицав, могу ти рећи. Шта још? 488 00:53:50,961 --> 00:53:56,881 Мрзи бубњеве. И он једном дао уста на уста малој пилићи. 489 00:53:57,051 --> 00:54:02,389 Био је Ускрс. Моја мама је добила сјај идеја о довођењу пилића за све. 490 00:54:02,556 --> 00:54:08,310 Било је некако слатко док нису почели да умиру, што су и учинили након што смо им дали име. 491 00:54:08,479 --> 00:54:14,849 Дакле, Хал је на рукама и коленима дајући уста на уста мојој птици! 492 00:54:15,027 --> 00:54:18,859 Било је...било је... 493 00:54:27,748 --> 00:54:31,449 У реду, учинимо ово брзо. Дај ми птицу. 494 00:54:31,627 --> 00:54:34,201 - Дај ми Ваинеа. - Птица. 495 00:54:34,380 --> 00:54:38,841 - Вејн! Тхе Ваине! - Птица! Птица! 496 00:54:39,010 --> 00:54:43,055 - Ти. Одлазећи. Сада. - Ја идем. 497 00:54:44,182 --> 00:54:48,725 Али, Цлаире, мораш поћи са мном. Хал те очекује. 498 00:54:49,270 --> 00:54:52,604 Знам да једва познајеш типа. 499 00:54:53,608 --> 00:54:55,268 али... 500 00:54:57,487 --> 00:55:00,986 Знате када правите снежни анђео и... 501 00:55:01,157 --> 00:55:04,491 ..хоћеш да буде савршен али не можеш јер... 502 00:55:04,661 --> 00:55:09,537 ..увек постоји тај отисак руке правиш кад изађеш? 503 00:55:09,708 --> 00:55:12,993 Па, са Халом нема отиска руке. 504 00:55:21,553 --> 00:55:24,554 Цлаире! Шта ће Цхуцк мислити? 505 00:55:25,557 --> 00:55:28,262 Цхуцк не мисли. 506 00:55:32,939 --> 00:55:35,561 - Вејн! - Птица! 507 00:55:36,818 --> 00:55:39,025 - Ти први. - Ти први! 508 00:55:40,989 --> 00:55:44,572 - Прво сам рекао "ти први". - Па? 509 00:55:46,370 --> 00:55:50,368 Само му дај птицу. Молим те, желим да идем кући! 510 00:55:50,541 --> 00:55:54,289 Уради то да можемо да одемо одавде. 511 00:55:57,506 --> 00:56:01,504 Здраво, душо, душо. јеси ли добро? 512 00:56:01,677 --> 00:56:04,631 - Хеј, где мислиш да идеш? - Не! 513 00:56:04,805 --> 00:56:07,296 Пусти га! 514 00:56:08,517 --> 00:56:12,100 Нико не зеза са Роџером Стаблфилдом. 515 00:56:22,782 --> 00:56:26,447 Одличан план, момци, стварно сјајан. 516 00:56:39,340 --> 00:56:42,258 Требало би да видиш шта он може да уради када се заиста труди. 517 00:56:53,021 --> 00:56:56,853 Направио си ово за мене? Зашто? 518 00:56:57,025 --> 00:57:00,607 То је твоја омиљена животиња. Кит! 519 00:57:03,573 --> 00:57:07,523 Знаш? Природни нежни џин. 520 00:57:07,702 --> 00:57:11,403 Али... волим зебре. 521 00:57:14,501 --> 00:57:16,992 Како онда имаш амајлија за китове на твојој наруквици? 522 00:57:17,170 --> 00:57:20,206 Имаш моју наруквицу? 523 00:57:20,382 --> 00:57:25,589 - Зашто има моју наруквицу? - Судбина. Чиста судбина. 524 00:57:30,392 --> 00:57:33,013 Ох, не... 525 00:57:38,984 --> 00:57:42,851 Хеј, зип, имаш среће. Кућа бола сада доноси резултате. 526 00:57:43,030 --> 00:57:45,318 Цхуцк! шта хоћеш? 527 00:57:45,490 --> 00:57:48,990 Клер медвед! Свуда сам те тражио! 528 00:57:49,161 --> 00:57:51,734 Што се вас тиче, господине Дивни... 529 00:57:51,914 --> 00:57:54,868 Хеј, шта имаш тамо? 530 00:57:55,042 --> 00:57:57,200 Све је знојно! 531 00:57:58,295 --> 00:58:01,379 Дао сам ово Цлаире. Шта радиш са тим? 532 00:58:01,548 --> 00:58:05,961 - Могу да објасним. - Шта он ради са твојом наруквицом? 533 00:58:06,136 --> 00:58:08,674 Не бих желео да будем ти за око два минута. 534 00:58:08,847 --> 00:58:12,014 Вратићемо ово на твој дивни чланак без одлагања. 535 00:58:12,810 --> 00:58:17,685 Сећаш се где сам ти ово набавио? У Акуаланду? 536 00:58:17,856 --> 00:58:20,561 Имали су чамац са стакленим дном, сећаш се? 537 00:58:20,734 --> 00:58:24,186 Водич нам је стално говорио да се загледа у чуда бездана. 538 00:58:24,947 --> 00:58:27,438 Све што сам урадио је да сам те погледао. 539 00:58:27,616 --> 00:58:31,566 Зашто си ми купио кита? Увек сам желео да знам. 540 00:58:31,746 --> 00:58:36,704 Због "Схампоо", кита убице. Ти волиш тог кита. 541 00:58:36,876 --> 00:58:40,660 То није "шампон", будало! То је "Схаму". 542 00:58:40,838 --> 00:58:42,629 Немојте ни помишљати на то! 543 00:59:07,240 --> 00:59:10,988 Прави сте дамски мушкарац, зар не? Цраиг ће те повредити данас. 544 00:59:11,160 --> 00:59:13,367 Здраво, тамо! 545 00:59:47,113 --> 00:59:50,483 жао ми је. Нисам те упознао мом пријатељу Стеву! 546 00:59:50,659 --> 00:59:53,232 Човече, обожавам овај део! 547 01:00:25,944 --> 01:00:27,320 Брандстон! 548 01:00:30,741 --> 01:00:35,866 Здраво, Сиракуза! Зима је коначно стигла, и знаш шта то значи. 549 01:00:36,038 --> 01:00:40,830 лце сцулптурес! Деца се разбијају и резбарење и одсецање. 550 01:00:41,001 --> 01:00:45,462 И, наравно, велики идиот обучен као магични вилењак. 551 01:00:45,631 --> 01:00:47,006 Томе, не ради то. 552 01:00:47,174 --> 01:00:51,504 <и>Овде вас Олд Јацк Фрост води у обилазак овогодишњег Зимског џамборија. 553 01:00:51,679 --> 01:00:57,931 Хеј, то је неки ауто! Волео бих да имам она ствар у мојој гаражи, зар не? 554 01:00:58,102 --> 01:01:03,476 Зар није невероватно шта ће нека деца урадити само да зарадим значку за заслуге? 555 01:01:03,649 --> 01:01:06,734 - Ох, опусти ме. - То је Цхад Симмонз. 556 01:01:06,903 --> 01:01:11,232 Кад год је време који утиче на наше подручје, он је ту први. 557 01:01:11,407 --> 01:01:15,025 Деца. Непредвидиво као и време. 558 01:01:15,203 --> 01:01:19,035 Могу ли да позајмим то длето? Ох, хајде. Хоћеш микрофон? 559 01:01:19,207 --> 01:01:24,450 Узми микрофон. То је за твоје добро! Кажем ти! само желим... 560 01:01:26,631 --> 01:01:28,256 - Хајде. - Не! 561 01:01:38,560 --> 01:01:40,469 Пази, пази! 562 01:01:49,112 --> 01:01:50,571 Ох, душо... 563 01:01:55,118 --> 01:01:59,448 Не... Не. Не! 564 01:01:59,956 --> 01:02:02,661 - Цхад! не... - Ох, човече. 565 01:02:04,878 --> 01:02:10,798 Па, дабар је фин. То о замотава то овде, Филис. Назад на тебе. 566 01:02:15,138 --> 01:02:18,721 <и>- Лаура! Имам га! - Да! 567 01:02:18,892 --> 01:02:21,679 Закрпи ме када сви у Пекингу су спремни, у реду? 568 01:02:21,854 --> 01:02:25,898 <и>Тако сам добро. Крећеш за два минута. Видимо се, ћао. 569 01:02:27,734 --> 01:02:33,488 Ок, идемо. Узмите датотеку пројекта, отворите... 570 01:02:33,657 --> 01:02:35,946 Моћни бисери, на. 571 01:02:36,952 --> 01:02:42,077 Ранди, напољу. Ранди? Ранди! 572 01:02:43,751 --> 01:02:48,543 Желим да дођеш овамо одмах! Уђи овамо! 573 01:02:49,882 --> 01:02:55,221 Ранди, где си, душо? Не скривај се од маме. 574 01:02:55,387 --> 01:03:00,927 Ово није смешно. Мама дозволиће вам да сликате шта год желите. 575 01:03:01,477 --> 01:03:04,431 Можете обојити маму у плаво! Молим те, не ради то. 576 01:03:06,357 --> 01:03:08,184 Да, Нона. Здраво, ја сам. 577 01:03:10,778 --> 01:03:15,072 Заборавите видео закрпу. Повежи ме преко мобилног. 578 01:03:15,241 --> 01:03:17,910 У реду, један минут, ок. 579 01:03:19,996 --> 01:03:23,696 Не, не, Ранди. Останите тамо где сте. 580 01:03:23,875 --> 01:03:28,252 - Хајде, мама. Сновбалл фигхт! - Ово се не дешава... 581 01:03:28,421 --> 01:03:32,086 - Ватра! - Рандалл Тодд Брандстон, престани. 582 01:03:32,258 --> 01:03:36,173 Доста је било, разумеш? Јеси ли ме чуо? 583 01:03:38,056 --> 01:03:42,303 Да ли желите да кажем гђи Хафнер? да ли? У кући, одмах. 584 01:03:42,977 --> 01:03:46,429 - Да... - Рандалл! 585 01:03:47,524 --> 01:03:52,814 Ти мали... У реду, ок. Хоћеш да се бориш? Мама ће ти дати борбу. 586 01:03:54,322 --> 01:03:58,320 Престани! Постао си бољи него што сте били прошле године. 587 01:03:58,493 --> 01:04:00,320 Хеј, шта је то? 588 01:04:09,546 --> 01:04:12,167 Ти... Ја ћу те ухватити. 589 01:04:16,470 --> 01:04:18,877 (РЛНГС за мобилни телефон) 590 01:04:31,360 --> 01:04:34,479 Извини, Мелтар, упрскао сам. 591 01:04:34,655 --> 01:04:39,566 Мислио сам да могу без Хала. Претпостављам да сам погрешио. 592 01:04:39,743 --> 01:04:44,619 <и>У име од седмог сунца идеш? 593 01:04:44,790 --> 01:04:49,499 У кухињу. Ја ћу направити сендвич са сиром на жару. 594 01:04:51,338 --> 01:04:53,710 <и>Зар ниси хтео спасити универзум? 595 01:04:53,882 --> 01:04:57,797 Шта желиш да кажем? Изгубио сам, зло је победило, крај. 596 01:04:57,970 --> 01:05:00,426 <и>''Изгубио сам, зло је победило, бу-ху-ху. '' 597 01:05:00,598 --> 01:05:05,592 <и>Мислиш да сам појео сендвич тог дана на Андромеди када сам упао у заседу? 598 01:05:05,770 --> 01:05:08,142 <и>- Претпостављам да не. - Знате ли зашто? 599 01:05:08,314 --> 01:05:13,391 <и>- Зато што не подносиш лактозу? - Тишина! Зар не видиш да говорим? 600 01:05:13,569 --> 01:05:19,405 <и>Тамо на Андромеди, ствари изгледао суморно. И ја сам изгубио партнера. 601 01:05:19,575 --> 01:05:25,495 <и>Фангор ме је напустио и тамо Био сам, уз реку измет без весла. 602 01:05:25,665 --> 01:05:27,704 <и>- И? - Остао сам тамо, 603 01:05:27,875 --> 01:05:32,917 <и>са судбином универзума виси у равнотежи, сетио сам се једне изреке. 604 01:05:33,089 --> 01:05:37,087 Да, да. „Победници никада не одустају, а они који одустају никада не побеђују." 605 01:05:37,260 --> 01:05:40,011 <и>Шта? Не! 606 01:05:40,179 --> 01:05:43,299 <и>Одустајање ће бити изабрано у пламену јаму смрти! 607 01:05:43,474 --> 01:05:45,633 <и>Ух, то мора да боли. 608 01:05:45,810 --> 01:05:48,562 <и>На теби је, Наталие. Скупите своје снаге. 609 01:05:48,730 --> 01:05:52,265 <и>Само ти можеш да се ослободиш бес од сто снежних дана 610 01:05:52,442 --> 01:05:57,946 <и>то је могло бити, то је требало да буде...да није он. 611 01:05:59,032 --> 01:06:02,531 Сновплоугхман. 612 01:06:19,803 --> 01:06:24,429 - Ох, човече. Мислио сам да си Цхуцк. - Ја сам. 613 01:06:25,600 --> 01:06:27,308 Да. 614 01:06:30,397 --> 01:06:35,438 - Дакле, побегао си из Куће бола. - Ох, да, није била велика ствар. 615 01:06:36,778 --> 01:06:40,990 Требао си ме видети. Било је невероватно. 616 01:06:45,621 --> 01:06:50,959 - Тежак раскид са Цлаире. - Ништа што не могу да поднесем. 617 01:06:51,126 --> 01:06:54,626 Хајде, Хал! Дозволи да те вратим. 618 01:06:55,297 --> 01:06:59,046 - "Али ја волим зебре." - Мањи застој. 619 01:06:59,218 --> 01:07:04,129 - Који је твој проблем? - Нашао сам ту наруквицу с разлогом. 620 01:07:04,306 --> 01:07:08,055 Не желим више да чујем реч о тој усраној наруквици. 621 01:07:08,227 --> 01:07:10,932 Није усрано. 622 01:07:13,941 --> 01:07:15,684 ста? 623 01:07:15,860 --> 01:07:19,026 - Заборави. Није битно. - Да, има. 624 01:07:20,197 --> 01:07:22,605 Само ме остави на миру. 625 01:07:25,578 --> 01:07:28,116 Не могу да верујем да сам протраћио цео снежни дан на овоме. 626 01:07:28,289 --> 01:07:32,239 Каква запањујућа ствар зар ниси стигао да урадиш данас? 627 01:07:32,418 --> 01:07:35,917 - Не желиш да знаш. - Да, Лане, јесам. 628 01:07:36,088 --> 01:07:37,631 Ово. 629 01:07:48,810 --> 01:07:52,392 Рекао си да се све може догодити. 630 01:07:54,983 --> 01:07:57,308 Изненадјење. 631 01:08:21,926 --> 01:08:26,173 Хвала вам, Салли и Кен. Овде смо у улици Вест Бурлингтон, 632 01:08:26,348 --> 01:08:30,013 или треба да кажем, Вест Буууурлингтон Стреет, 633 01:08:30,185 --> 01:08:36,140 где је ова рекордна снежна падавина није спречило моје фанове да изађу. 634 01:08:36,316 --> 01:08:41,025 - Идемо. Он је био овде први. - Не идемо нигде. 635 01:08:41,196 --> 01:08:44,530 - Шта мислите о овом снегу? - Супер је! 636 01:08:44,700 --> 01:08:51,616 Некако те је изненадило, зар не? Изненадио је многе људе, 637 01:08:51,790 --> 01:08:57,793 али стари Чад је био на правом месту у право време, још једном! 638 01:08:57,963 --> 01:09:02,921 Ништа друго не бих очекивао од метеоролог број један у области. 639 01:09:03,093 --> 01:09:05,763 Па, хвала ти. хеј... 640 01:09:05,929 --> 01:09:11,434 Том Брандстон са Канала шест, или да кажем, Старче Време? 641 01:09:14,188 --> 01:09:15,563 Том... 642 01:09:15,731 --> 01:09:20,393 Та олуја ме је стварно преварила синоћ. Како си то назвао? Волео бих да знам. 643 01:09:20,569 --> 01:09:23,736 - Само назови то слутњом, Томе. - Предосећај? 644 01:09:23,906 --> 01:09:29,245 - Да. Хладни фронт... - Не могу то научити у школи за метеорологију. 645 01:09:29,411 --> 01:09:31,570 Само се шалим са тобом тамо. 646 01:09:31,747 --> 01:09:36,824 Сигуран сам да сте научили да је горњи атмосферски помак који смо имали синоћ 647 01:09:37,003 --> 01:09:39,707 довело до изненадног пада за два поена у Флееберовом индексу. 648 01:09:39,880 --> 01:09:45,123 - Наравно, Том. У сваком случају... - Не постоји Флееберов индекс, Чад. 649 01:09:47,054 --> 01:09:52,594 - Ти си преварант. - Па ти си шала, Томе. Шала. 650 01:09:52,768 --> 01:09:55,935 Рећи ћу ти шта. Да докажем да ниси преварант, 651 01:09:56,105 --> 01:10:02,855 зашто не кажеш свима овде... Реци нам одакле ово долази. 652 01:10:03,655 --> 01:10:06,192 Да, Чад. Реци нам. 653 01:10:06,366 --> 01:10:09,651 - Шта, снег? - Снег. 654 01:10:10,912 --> 01:10:14,495 Снег. Хајде. па... 655 01:10:14,666 --> 01:10:17,157 Знате,... 656 01:10:17,335 --> 01:10:23,124 Ескими имају тачно једанаест речи за снег. 657 01:10:23,299 --> 01:10:27,297 Ми, с друге стране, само ми имати једну реч и та реч је... 658 01:10:28,304 --> 01:10:29,680 ..снег. 659 01:10:29,848 --> 01:10:32,849 Када барометарски притисак 660 01:10:33,018 --> 01:10:37,763 достиже сав тај хладан, хладан ветар који долази из старе Канаде, 661 01:10:37,939 --> 01:10:44,558 пролази кроз процес који Том добро зна да су поверљиви подаци, 662 01:10:44,738 --> 01:10:48,866 а оно формира шта ми метеоролози волимо да зовемо... 663 01:10:49,034 --> 01:10:51,489 ..беле ствари. 664 01:10:52,037 --> 01:10:55,121 - Ти си губитник! - Да! 665 01:10:56,500 --> 01:11:01,411 - Можеш ли ући у свој комби и отићи? - Наравно, идем. 666 01:11:01,588 --> 01:11:04,673 Чим кажеш свима који је заиста био тамо 667 01:11:04,841 --> 01:11:08,460 кад мећава века је покуцао на наша врата, Цхад. 668 01:11:08,637 --> 01:11:11,887 - Ко је то био, Цхад? - Да, Цхад? 669 01:11:12,057 --> 01:11:15,971 - Том Брандстон. - Извини, то нисам могао да чујем. 670 01:11:16,145 --> 01:11:18,018 Том Брандстон. 671 01:11:19,606 --> 01:11:23,106 Том... Брандстон. 672 01:11:26,405 --> 01:11:28,730 Том Брандстон. 673 01:11:28,908 --> 01:11:31,612 Том Брандстон. 674 01:11:59,021 --> 01:12:03,933 - Како си знао да ћу бити овде? - Ниси могао проћи дан без роњења. 675 01:12:05,611 --> 01:12:07,937 Хоћеш да дођеш горе? 676 01:12:15,079 --> 01:12:20,418 Дакле, ово је високи скок. Сигурно је... високо. 677 01:12:28,510 --> 01:12:33,551 Дакле, било шта може се десити на снежни дан. 678 01:12:33,723 --> 01:12:37,258 То си ми рекао на ТВ јутрос. 679 01:12:37,435 --> 01:12:40,970 Да ли је ово нешто што сте имали на уму? 680 01:12:48,780 --> 01:12:50,440 бр. 681 01:12:51,700 --> 01:12:54,107 Мислим, да. 682 01:12:55,537 --> 01:12:59,866 Верујте ми, ово је више од свега Могао сам се надати. 683 01:13:01,626 --> 01:13:05,576 То једноставно није ништа то би требало да се деси. 684 01:13:07,924 --> 01:13:11,293 Човече, како сам могао бити тако глуп? 685 01:13:11,470 --> 01:13:17,140 - Не, не о теби, о Ланеу. - Лане. 686 01:13:17,935 --> 01:13:21,019 Не могу да верујем шта Провео сам је данас. 687 01:13:21,188 --> 01:13:25,268 - А кад ме је пољубила... - Пољубила те је? 688 01:13:25,442 --> 01:13:29,570 - Шта си урадио? - Дошао сам овде. 689 01:13:29,738 --> 01:13:34,815 Ох, момче. Па, претпостављам да знаш шта треба да урадите. 690 01:13:38,831 --> 01:13:43,457 <и>Док је моја мисија тек почела, Сновплоугхман'с је био скоро готов. 691 01:13:43,627 --> 01:13:48,538 <и>Пре него што је лежала његова последња жртва, последњу неорану улицу. 692 01:13:50,551 --> 01:13:53,754 Ох, да. ооох... 693 01:13:54,722 --> 01:14:00,558 Труди, зашто то не узмеш одавде? Атта гирл. Идемо, душо. 694 01:14:05,566 --> 01:14:08,188 Схватила си, девојко! Да. 695 01:14:28,840 --> 01:14:34,593 У реду, Труди, не брини. Нико те неће повредити овог пута. 696 01:14:39,058 --> 01:14:41,810 Па види ко је овде! 697 01:14:41,978 --> 01:14:46,770 Ако тражите превоз, бојим се мораћете да сачекате до следеће године. 698 01:14:49,402 --> 01:14:52,154 - Склони ми се с пута! - Не! 699 01:14:52,322 --> 01:14:57,198 Не? Не, ха? Ок, у реду. 700 01:14:57,369 --> 01:15:02,161 Надам се да је то "не" као у, „О, не, молим вас, господине Сноулоумен. 701 01:15:02,332 --> 01:15:06,081 „Молим те, немој да ме преврћеш као људски судац брзине“. 702 01:15:08,421 --> 01:15:12,371 „Не“ као „Украо си Ваш последњи снежни дан од нас!" 703 01:15:12,551 --> 01:15:16,928 "Нас"? Не видим овде "нас". 704 01:15:17,097 --> 01:15:23,266 Све што видим је кукавица која иде сутра назад у школу. Штета. 705 01:15:25,480 --> 01:15:30,024 Ооох... Сад се бојим! Оохх! 706 01:15:32,112 --> 01:15:36,988 Бићеш! Слушај ветар! 707 01:15:48,253 --> 01:15:50,923 То није ветар. 708 01:16:20,202 --> 01:16:24,948 Снежни дан! Снежни дан! Снежни дан! 709 01:16:39,180 --> 01:16:41,801 Цхарге! 710 01:17:26,311 --> 01:17:29,680 жао ми је. Баш је смешно! 711 01:17:29,856 --> 01:17:33,724 Ви глупане заправо мислите ударио си ме! 712 01:17:37,030 --> 01:17:40,980 Али истина је да сам већ победио. Да, јесам. 713 01:17:41,159 --> 01:17:47,328 Није важно ако не орем ово улица. Остале улице су изоране. 714 01:17:47,499 --> 01:17:53,869 Видимо се сутра у школи. Ниси на то помислио, зар не? 715 01:17:54,048 --> 01:17:58,460 - У ствари, јесмо. - Шта? 716 01:17:58,635 --> 01:18:04,638 Сада када сте завршили са орањем, могли бисмо мало да поништимо орање! 717 01:18:07,311 --> 01:18:09,932 Не! Не можете узети Цлементине! 718 01:18:10,105 --> 01:18:17,188 <и> Страшно извини, Цлементине 719 01:18:17,363 --> 01:18:19,688 Да! 720 01:18:19,865 --> 01:18:23,069 Не, не Клементина! Врати се овамо! 721 01:18:25,204 --> 01:18:30,162 Жао нам је што нам се не можете придружити! Биће то прави хоо-хах! 722 01:18:33,546 --> 01:18:36,500 НЕ! ! 723 01:18:47,143 --> 01:18:53,395 Труди... Труди! Труди! 724 01:18:53,566 --> 01:18:56,188 (ТРУДИ СКУАВКС, СНЕЖИЋ КРИШЋЕ НАЗАД) 725 01:19:04,160 --> 01:19:07,494 Лане! Лане! 726 01:19:11,459 --> 01:19:12,918 Хеј, Лане! 727 01:19:14,295 --> 01:19:15,671 Здраво! 728 01:19:20,635 --> 01:19:22,924 (СВИРАЊЕ ПЕСМЕ АЛ МАРТЛНО) 729 01:19:24,139 --> 01:19:27,971 Да би се зауставило крварење, извршити притисак директно на рану. 730 01:19:28,143 --> 01:19:32,390 - Ништа се није догодило између нас. - Никада ме неће оставити. 731 01:19:32,564 --> 01:19:36,063 - Шта ти знаш? - Каквог укуса жваће жвакаћу? 732 01:19:37,527 --> 01:19:42,984 Као што ћу ти рећи. Ти си нула! Ти си ништа! Зип! 733 01:19:43,158 --> 01:19:46,194 - Изађи са другим патентним затварачима. - Нисам сигуран да те пратим. 734 01:19:46,370 --> 01:19:49,240 Ја сам Цхуцк Вхеелер. Излазим са Цлаире Боннер. 735 01:19:49,414 --> 01:19:52,534 Да? Па, не технички. 736 01:20:04,054 --> 01:20:06,011 Невероватно. 737 01:20:10,060 --> 01:20:12,765 - Натс? - Хал. 738 01:20:14,440 --> 01:20:18,354 Спасио си ми дупе! Хтео је да ме убије! 739 01:20:19,486 --> 01:20:22,238 Ти возиш Снешки камион? 740 01:20:22,406 --> 01:20:24,197 Цоол, а? 741 01:20:24,366 --> 01:20:28,495 - Сећаш се да сам рекао да ми ниси потребан? - Претпостављам да се ниси шалио. 742 01:20:28,662 --> 01:20:31,450 Мелтар и ја могу водите рачуна о универзуму без проблема. 743 01:20:31,624 --> 01:20:36,784 Ех...позајмио сам га. не брини, Нисам га огребао или тако нешто. 744 01:20:36,962 --> 01:20:40,497 - Кунем се. - У реду је. 745 01:20:40,675 --> 01:20:43,759 Он сада припада теби. Заслужио си га. 746 01:20:43,928 --> 01:20:48,341 Само будите опрезни вас двоје. Има много лошег тамо. 747 01:20:49,308 --> 01:20:51,266 ста се десава? 748 01:20:51,435 --> 01:20:54,223 Добродошли у Цхет анд Ваине Кућа бола. 749 01:20:54,397 --> 01:20:58,145 Морамо кренути. Морам много да урадим. 750 01:20:58,317 --> 01:21:02,446 - У реду. Видимо се у кући. - У реду. 751 01:21:02,613 --> 01:21:05,733 Идемо, Ваине. 752 01:21:07,160 --> 01:21:10,778 Натс, пошто ћемо имати сутра још један снежни дан, 753 01:21:10,955 --> 01:21:13,363 Питао сам се, радиш ли нешто? 754 01:21:14,375 --> 01:21:17,958 Хајде, Натс, морамо да возимо камион. 755 01:21:32,560 --> 01:21:37,982 Тако је, Брандстоне! Само иди... пилетина. 756 01:21:39,401 --> 01:21:44,146 <и> Са сунцем и кишом 757 01:21:44,906 --> 01:21:50,612 <и> Неће се остварити... 758 01:22:04,843 --> 01:22:08,627 Лане! Чекај, молим те, морамо разговарати! 759 01:22:09,681 --> 01:22:15,020 Где је Цлаире? Да ли Мисс Фантаси срушити те? Боже, какво изненађење. 760 01:22:15,187 --> 01:22:18,058 Не, није се то догодило. 761 01:22:18,232 --> 01:22:22,360 - Одлази. Немам шта да кажем. - Хоћеш ли само саслушати? 762 01:22:22,528 --> 01:22:26,228 - Пре, када си ме пољубио... - Хал. 763 01:22:26,407 --> 01:22:30,701 - Не желим да причам о томе. икад. - Хоћеш ли ме само чути? 764 01:22:33,372 --> 01:22:38,200 - Хал... - Моја кичма. Упомоћ, не осећам ноге. 765 01:22:42,339 --> 01:22:44,581 Ти си патетичан. 766 01:22:44,759 --> 01:22:48,009 Изгледа да си ти тај са рефлексима мртве краве. 767 01:22:55,728 --> 01:23:01,315 - Шта то радиш? Шта је све ово? - Зар ниси ти рекао 768 01:23:01,484 --> 01:23:08,233 та љубав је у проналажењу некога кога сте ви може издржати 10 минута? 769 01:23:08,408 --> 01:23:10,649 Да. 770 01:23:10,827 --> 01:23:13,199 Имаш 10 минута? 771 01:23:26,634 --> 01:23:30,134 <и>Никад заправо не знаш како испоставиће се снежни дан, 772 01:23:30,305 --> 01:23:34,516 <и>али док сунце зађе, можда ћете бити запањени када откријете 773 01:23:34,684 --> 01:23:36,973 <и>опет мораш да обучеш панталоне... 774 01:23:39,022 --> 01:23:41,429 <и>..добио си свој живот назад... 775 01:23:43,985 --> 01:23:45,812 <и>..или не. 776 01:23:47,781 --> 01:23:51,648 <и>И на крају ћете можда открити да си спасио универзум 777 01:23:51,826 --> 01:23:53,866 <и>и добио други снежни дан. 778 01:23:54,037 --> 01:23:58,746 <и>Снег се топи, школе се отварају и све се враћа у нормалу, 779 01:23:58,917 --> 01:24:05,169 <и>али чудо које је почело са пахуља заувек мења твој живот.